; Opera language file version 2.0
; Copyright В© 1995-2007 Opera Software ASA. All rights reserved.
; Created on 2007-09-03 15:36
; Translation by ermir (OperaFan Team)

; Lines starting with ; (like this) are comments and need not be translated

[Info]
Language="ru"
; The string below is the language name in its own language
LanguageName="Russian"
Charset="utf-8"
Build.Win=9500
Version.Win=9.50
DB.version=894

[Translation]

; General strings

; Used in a popup error message when Opera can't connect to the remote
; server due to other phenomena than the one stated in 32873.
-303587263="Невозможно подключиться к удаленному серверу"

; The error code corresponding to this string is used in a number of
; situations when the server has abruptly closed the connection, and then
; the string can be used in a popup error message.
406813980="Соединение закрыто удаленным сервером"

; Used in a popup error message when Opera has failed to load a requested
; page more than once.
-767243423="Неоднократные попытки загрузить страницу потерпели неудачу.\r\n\r\nВозможно, существует проблема с сервером."

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a server
; is refused. (For example when the server exists but does not answer on
; the specified port.)
-1847391312="Невозможно подключиться к удаленному серверу"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain exists but the server itself does not (for example
; http://fff.example.com).
-467236228="Невозможно найти удаленный сервер"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain doesn't exist (for example http://invalid).
-1504149836="Адрес недоступен с этого компьютера."

; Used as default error message in a popup error message, when no other
; network error message applies.
-1467543495="Внутренняя ошибка связи"

; Used in a popup error message when there is no route from the client's
; subnet to the server's subnet, likely due to a badly configured network.
948480566="Сеть недоступна. Свяжитесь с системным администратором."

; Used in a number of error situations, when the user has entered a
; malformed URL, such as opera:nonexistant, into the URL field. The http
; respose error code 400 (Bad request), and some other http error codes
; between 400 and 500 (signifying client errors) also give the same
; result.
-14659052="Неверный адрес"

; Used in a popup error message when the network of the underlying system is
; down. This could be due to errors in the protocol stack, network card or
; driver, or in the physical network outside of the system.
1420893634="Проблема сети"

; Used in a popup error message when the server has tried to redirect a
; document request from Opera to an adress and Opera fails to connect to
; that server.
890657822="Сервер попытался выполнить перенаправление на неправильный адрес.\r\nСообщите об этом веб-мастеру узла."

; Used in a popup error message when a proxy server has been specified for a
; specific request type, and the proxy server doesn't answer when an URL
; of that type is entered in the URL field.
966887426="Невозможно подключиться к прокси-серверу."

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain exists but the server itself does not (for example
; fff.opera.com).
803238461="Невозможно найти прокси-сервер."

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain doesn't exist (for example fjdlsakhngfjf).
-936682827="Невозможно получить доступ к прокси-серверу. Прокси-сервер недоступен"

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a proxy
; server is refused. (For example when the server exists but does not
; answer on the specified port.)
1943858161="Невозможно подключиться к прокси-серверу. Доступ запрещен"

; Error message when server sends ERR_COMM_OUT_STATE
358460907="The endpoint was not in an appropriate state"

; Used on Macintosh as a default network error message.
740291732="Open transport error"

; Used when Opera has tried to open a network socket to a server and the
; socket is busy. This message should be handled internally most of the
; time.
-1157672946="Блокировка канала сети"

; Used in a popup error message when a non-recoverable error has occurred in
; the network protocol stack or network drivers of the system.
182377296="Проблемы с каналом сети. Проверьте сетевые драйверы."

; Error message when connecting to server times out.
799744891="Удаленный сервер не отвечает.Пожалуйста, повторите попытку соединения позже."

; Used in a popup error message when not enough socket resources (file
; handles, network buffers) are free.
-1550530872="Проблема с ресурсами канала сети. Повторите попытку."

; Used in a popup error message when Opera discovers that the network
; implementation lacks functionality needed to handle the protocol that is
; needed to fulfill a request.
-964370023="В данной версии Winsock отсутствуют важные функции."

; Error message when Winsock is not the correct version.
-377063689="Неверная версия Winsock"

; The default error message, used in any situation where no more specific
; error message can be created.
109608805="Внутренняя ошибка программы."

-352821964="Пожалуйста, подождите завершения текущего задания печати."

; Used in a popup error message when the address type is unknown or
; unsupported.
1118839518="Тип адреса неизвестен или не поддерживается"

2050542879="Невозможно установить связь с принтером."
; Used in an error popup message when the printer has encountered an error
; while printing (as opposed to 20013 which pops up if the printing can't
; even start, which is more likely.)
1725016247="Невозможно напечатать страницу. Пожалуйста, проверьте, доступен ли принтер."

156962827="Печать страницы"
; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that it's not allowed to fetch (HTTP response code 4?? unless
; handled specifically), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
821358772="Удаленный сервер отказывается выполнить запрос.\r\nДанный адрес недоступен."

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that does not exist (HTTP response code 404), if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1304259437="Адрес не найден:"

; Used in a popup error message as a default message when the user has made
; a valid request for a file from the server, and the server encounters an
; error that prevents it to fulfill the request (HTTP response code 5xx
; and 6xx), if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference.
-1534197113="Удаленный сервер или файл не найден"

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server could not fulfill the request since this
; functionality wasn't implemented (HTTP error code 501), if the user has
; set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
692443531="На удаленном сервере отсутствует необходимая функциональность"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server sends the document using HTTP compression, and
; the document decoder couldn't decode the data properly.
324835147="Возникла проблема при декодировании данных. Возможно, в связи с повреждением данных."

; Used in a popup error message when the user has submitted a form using a
; HTTP request method (specified with the METHOD attribute to the FORM tag
; in the HTML form) that the server does not accept (HTTP error code 405),
; if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
1580841951="Данный метод HTTP-запроса не был принят сервером"

; Used in a popup error message when the user tries to fetch a document by
; clicking a link, and the server cannot send the requested document in a
; format that matches the content of the HTTP accept headers sent in the
; request (HTTP error code 406), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference. However, Opera accepts all
; document formats and sends *.* in its accept header, so this is unlikely
; to happen.
1149298043="Сервер не смог отправить приемлемые данные"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server needs more data from Opera to fulfill the
; request, and Opera fails to deliver the data before the server times out
; and cancels the request (HTTP error code 408). Unlikely to happen very
; often. Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference
-751126418="Сервер не отвечает"

; Used in a popup error message when Opera has sent a HTTP request to fetch
; or send a document to the server, and the server determins that there's
; a conflict with a third part regarding the document, that can be solved
; by the user (HTTP error message 409). This could happen when the user
; submits a form that leads to a change of an online document, and the
; server detects that the changes conflicts with other changes already
; made to the document. Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference
1517647577="Конфликт с существующим ресурсом на сервере"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server answers that the document has been there, but has been
; permanently removed (HTTP error code 410). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-711230064="Данный адрес больше не доступен"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the
; server, and the server answers that it needs a Content-Length header to
; process the request (HTTP error code 411). Opera never sends requests
; without a valid Content-Lenght header. Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
758757449="Требовалась длина HTTP-содержимого"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the server
; containing one or more precondition headers, and one or more of these
; preconditions evaluated false on the server (HTTP error code 412). The
; precondition headers could be If-Range and If-Modifified-Since, that
; could be used to fetch the missing parts of a earlier partially fetched
; documents, if the document is still the same. Unlikely to happen.
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
329914774="Ошибка в HTTP-предусловиях"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a
; server, and the server signalled that the request entity (the actual
; request data) was too large (HTTP error code 413). Visible if the user
; has set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1058835823="Запрошенные HTTP-данные слишком длинны"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the URL is longer than the server can handle (HTTP error code 414).
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
-1079658918="Данный HTTP-адрес слишком длинный"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the server didn't recognize the content type of the request entitiy
; (HTTP error code 415). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1140372240="Сервер не распознал тип содержимого"

; Used in a popup error message if Opera has requested a part of a file that
; does not exist (HTTP error code 416). This shouldn't happen. Visible if
; the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
-616120726="Сервер не смог отправить запрошенную часть файла"

; Used in a popup error message if Opera has sent a request with certain
; expectations in the HTTP header 'Expect', and the server can't meet that
; expectation because vital features are not implemented. For example, the
; server can be expected to handle HTTP_CONTINUE (HTTP reply code 100)
; when sending in forms (HTTP error code 417). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
857450575="Ожидание HTTP прервано"

; Used in a popup error message when Opera has sent a request to a HTTP
; proxy server, and the upstream server returned an invalid response code
; (HTTP error code 502). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1195254785="Ошибка HTTP-шлюза"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server can't fulfill the request since it's overloaded or offline
; (HTTP error code 503). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1578430811="Служба перегружена или отключена. Повторите попытку соединения позже"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a proxy
; server, and the upstream server did not answer before the proxy server
; timed out (HTTP error code 504). Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1311914337="HTTP-шлюз не отвечает"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; a server, and the server doesn't support the HTTP version used (HTTP
; error code 505). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1531026242="Данная версия HTTP не была принята"

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a server, using HTTP digest authentication to check the
; documents integrity, and the authentication failed.
-740353027="Проверка подлинности не удалась. Содержимому нельзя доверять."

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a proxy server, using HTTP digest authentication to check
; the documents integrity, and the authentication failed.
-1145474466="Проверка подлинности прокси-сервера не удалась. Содержимому нельзя доверять."

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server answered that the ftp service was not
; currently available (FTP error 421).
620822149="FTP-сервер недоступен"

; Used in a popup error message as a default error message when the user has
; entered an FTP URL into the URL field and an error has occurred.
195626167="Внутренняя ошибка в модуле FTP"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server has rejected the connection.
-1924345111="Невозможно подключиться. Возможно, FTP-сервер занят."

; Can be used when the the user has entered an FTP URL into the URL field,
; and the server has rejected the connection because the provided user
; name didn't exist. Normally an authentication dialog is shown instead.
-1848604135="Пользователь не найден на FTP-сервере"

; Can be used when the the user has entered an FTP URL without user name and
; password into the URL field to do an anonymous login, and the server did
; not accept anonymous logins. Normally an authentication dialog is shown
; instead.
1189442079="Для подключения к данному FTP-серверу требуется имя пользователя и пароль"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the directory did not exist
1347458739="FTP-каталог не найден"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the file did not exist.
677350004="Файл не найден"

; Used in a popup error message when an initiated FTP file download is
; interrupted by the server, either by the connection being closed (FTP
; error 426) or the download action being aborted (FTP error 451).
749039349="Соединение закрыто удаленным FTP-сервером"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL in the
; URL field to request a file download, and the server signals that it
; can't set up a passive data channel to transfer the file (FTP error
; 425).
114420836="Невозможно открыть удаленный FTP-канал"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL
; pointing to a file that does not exist in the URL field.
1341715899="Невозможно открыть файл"

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server recieves the request but no data exists to return
; (HTTP error code 204), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-889828450="Удаленный сервер принял запрос, но возвратил пустой файл"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file is read-protected.
-308415646="Доступ к данному файлу запрещен"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file does not exist.
1307823342="Файл не существует"

; Used in a popup error message when Opera has tried to write a file to disk
; and there was not enough disk space left. This happens for example when
; trying to save a page to disk, but also in many other places and
; situations, not always connected with something that the user does.
-741209408="Ошибка записи файла. Диск переполнен."

; Used in a popup error message when Opera has failed to write data into the
; cache, for example when fetching a document.
435718529="Внутренняя ошибка кэша"

; Used as default text on file upload input elements in forms in HTML
; documents.
-1783794762="Обзор"

; Used in a popup error message when the user has entered a telnet URL
; (starts with 'telnet:') in the URL field to start a telnet session, and
; no telnet application is specified in preferences.
-510694030="Программа Telnet не определена. Пожалуйста, введите в настройках полный путь к программе Telnet."

; Used in a popup error message when the user has entered a telnet URL
; (starts with 'telnet:') in the URL field to start a telnet session, and
; no hostname has been specificed in the url.
426171406="Не определено имя узла"

; Used in a popup error message when the user has entered a TN3270 URL
; (starting with tn3270:) in the URL field, to connect to a server with
; TN3270, and no path to a TN3270 terminal application has been specified
; in the preferences. (TN3270 is a variant of telnet used mainly on IBM
; mainframes).
-1755894156="Программа TN3270 не определена. Пожалуйста, введите в настройках полный путь к программе."

; Used in a popup error message when the user has entered a TN3270 URL
; (starting with tn3270:) in the URL field, to connect to a server with
; TN3270, and no hostname has been specified. (TN3270 is a variant of
; telnet used mainly on IBM mainframes).
-819028720="Не определено имя узла"

-1005530747="HTML-файлы |*.htm;*.html|Веб-архивы|*.mht|Текстовые файлы|*.txt|GIF-файлы|*.gif|PNG-файлы|*.png|JPEG-файлы|*.jpg;*.jpeg|BMP-файлы|*.bmp|SVG-файлы|*.svg;*.svgz|Звуковые файлы|*.wav|Видеофайлы AVI|*.avi|Музыкальные файлы MIDI|*.mid;*.midi|Файлы настроек окон Opera|*.win|XML-файлы|*.xml|Таблицы стилей|*.css|Все файлы (*.*)|*.*|"
; Used in the File/Open dialog to let the user select what type of files the
; dialog should show. The labels are visible in the File type dropdown
; list.
1697415490="HTML-файлы (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|Текстовые файлы (*.txt)|*.txt|GIF-файлы (*.gif)|*.gif|PNG-файлы (*.png)|*.png|JPEG-файлы (*.jpg)|*.jpg|BMP-файлы (*.bmp)|*.bmp|SVG-файлы|*.svg;*.svgz|Все файлы (*.*)|*.*|"

1485048895="Программы (*.exe)|*.exe|Все файлы (*.*)|*.*|"
-1970773635="Звуковые файлы (*.wav)|*.wav|Все файлы (*.*)|*.*|"
592736239="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 подписанный (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (с секретным ключом) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM-файл (*.pem)|*.pem|Все файлы|*.*|"
1738062614="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 подписанный (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (с секретным ключом) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM-файл (*.pem)|*.pem|"
-1668392241="X509 (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|PKCS #7 подписанный (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PEM-файл (*.pem)|*.pem|Все файлы|*.*|"

-1381160483="CSS-файлы (*.css)|*.css|HTML-файлы (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Все файлы (*.*)|*.*|"

; Used in a popup error message when Opera finds that the document type is
; unknown, or no document exists. This is hard to produce, though, since
; handle all unknown file/mime types by letting the user decide what to do
; with them - save, open or other alternatives, and empty documents are
; just ignored.
-1334353290="Неизвестный документ или документ не определен."

; Used in an error popup dialog when the user has entered a gopher or WAIS
; url in the URL field, and no corresponding proxy has been set in
; preferences.
1915388591="Данный тип адреса требует использования прокси-сервера. Пожалуйста, укажите в настройках прокси-сервер"

; Used as the default text to substitute an image in an HTML document, if
; the image can't be loaded (or viewing of images is turned off) and the
; images alt attribute is empty.
-1548171291="Рисунок"

; Used as the default prompt string to a searchable index specified with the
; ISINDEX tag (an early form of forms functionality, deprecated in HTML
; 4.X) in a HTML document, and is rendered in the document above an input
; text area. (The label can be changed from this default with the PROMPT
; attribute to the ISINDEX tag.)
257961784="Это поисковый индекс"

; Used at the end of an HTML document that has not been fully loaded because
; the user has cancelled the request with the Stop button.
729579061="Передача остановлена!"

; Search strings
1731818968="Средство поиска"
143957063="Ключевое слово"
-475340800="<По-умолч.>"

; Search with x
-1988219522="Поиск: %s"

943043206="Событие"
2018876050="Звуковой файл"

912272472="Неизвестный сервер"
1849271768="Документ:"
-191591729="Рисунки:"
527933789="Всего:"
526767594="Скорость:"
1838098568="Время:"

1323471366="Невозможно запустить связанное приложение. Не хватает памяти или файл приложения поврежден."
22184271="Файл не найден."
-292716452="Путь не найден."
1485863656="Невозможно запустить связанное приложение. Не хватает памяти."
-1112644250="Невозможно запустить связанное приложение. Библиотека (DLL-файл) может быть повреждена."
-981866121="Невозможно запустить связанное приложение. Требуется 32-битная Windows-версия."
1960318198="Отсутствует связанное приложение для данного расширения."
-1388946625="Невозможно запустить связанное приложение."
1544915868="Невозможно запустить приложение. Windows не хватает памяти или файл приложения поврежден."
1669329573="Программа не найдена."
1354428850="Путь к программе не найден."
1535777150="Невозможно запустить приложение. Не хватает памяти."
2137220732="Невозможно запустить приложение. Библиотека (DLL-файл) может быть повреждена."
665279181="Невозможно запустить приложение. Требуется 32-битная Windows-версия."
-1339033131="Невозможно запустить приложение."
-1880596941="Необходимо указать MIME-тип."
-104559212="MIME-тип не указан"

; Used in the 'type' column of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field, when the list item type is a directory.
1655346089="Каталог"

; Used in the column titles of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field.
-1886208143="Имя"
-1885966286="Тип"
-1886019317="Размер"
-1885983809="Время"

-1603847837="Обычный текст веб-страницы"
1996324275="Веб-страница <h1>"
1996324276="Веб-страница <h2>"
1996324277="Веб-страница <h3>"
1996324278="Веб-страница <h4>"
1996324279="Веб-страница <h5>"
1996324280="Веб-страница <h6>"
1454201505="Веб-страница <pre>"
148398850="Однострочное поле текста форм"
1826320747="Многострочное поле текста форм"
-1626533879="Текст кнопок форм"
1650965499="CSS-семейство шрифтов serif"
941022991="CSS-семейство шрифтов sans-serif"
-251987805="CSS-семейство шрифтов cursive"
-1459975592="CSS-семейство шрифтов fantasy"
-496949433="CSS-семейство шрифтов monospace"
1628598700="Адрес слишком длинный."
; Used in a popup error message when there is not enough free memory for
; Opera to complete the current task.
1037842700="Не хватает памяти."

-1352710556="Пустая страница"
-1759909084="Создать папку"
906850014="Добавить"
1325210100="Добавить"
606160820="Меню"
377181184="Найти"
1647828869="Создать вкладку"
-918088919="Создать"
-4062831="Открыть"

; Button text for Save action buttons.
-1001150226="Сохранить"

880020204="Печать"
-1093357638="Копировать"
197832810="Найти"
-847360260="Назад"
-1705826954="Обновить"
830055518="Вперед"
380699176="Домой"

-1706951539="Мозаика"
-1635182269="Каскад"
-101179097="Список"

870715797="Пуск"
-913592259="Поиск"
790656628="Возобновить"
-607245441="Загр. снова"
-1478706519="Остан."

; Used in the progress bar when a request for fetching a document has been
; enqueued for sending to the server.
837164424="Запрос поставлен в очередь для отправки на %s..."

; Used in the progress bar when Opera is looking up the name for the host to
; fetch a document from.
66074078="Поиск имени узла %s..."

; Used in the progress bar when connecting to the host to fetch the
; requested document.
-1971575858="Подключение к удаленному узлу %s..."

; Used in the progress bar when sending a document request to the server.
1773355565="Отправка запроса на %s..."

; Used in the progress bar when receiving data from the requested document
; from the server.
1021730588="Прием данных с %s..."

; Used in the progress bar when starting the network before fetching a
; requested document.
-123330029="Подключение к сети/модему..."

; Used in the progress bar (often too briefly to be seen, before the
; hostname lookup) when searching for a complete name for the server to
; fetch a requested document from.
-312841378="Поиск полного имени сервера..."

; Used in the progress bar when setting up an encrypted connection with the
; server before fetching a requested document.
242456090="Установка безопасного соединения..."

; Used in the progress bar when connecting to a proxy server to fetch a
; requested document.
-289213041="Подключение к прокси-серверу..."

; Used in the progress bar when waiting for a connection to the server to be
; set up, to fetch a requested document.
94677311="Ожидание (#%2) подключения к %1"

; Used in the progress bar when a requested file has been loaded from the
; server.
-128287927="Запрос к %s завершен"

; Used in the progress bar when waiting for a reply from the server after
; requesting a document.
-478562659="Активирована 40-секундная пауза. Ожидание данных..."

; Used in a popup warning message when the user has submitted a HTML form to
; a server, which accepts the request, but never sends an HTTP_CONTINUE
; (HTTP response code 100) to tell Opera to send the forms data. Opera
; waits for 40 seconds before showing the warning message.
-1149141658="Возможна ошибка сервера.\n\nЕсли загрузка закончится неудачей, отмените запрос и отправьте форму еще раз."

; Used in the progress bar while the user selects to accept or reject a
; cookie in the cookie warning/confirmation dialog, when accessing a site
; that requires the server to set client cookies, and Opera is not set to
; automatically receive this kind of cookie.
2096696774="Ожидание подтверждения пользователя о cookie(s)..."

; Used in the progress bar while Opera checks that the domain stated in the
; cookie exists.
1256965226="Ожидание подтверждения DNS о домене cookie..."

; Used in a popup error message if the user has entered an URL with a port
; specification that is not the default port for that protocol, and is
; among the ones that Opera uses internally (for example
; www.example.com:25) in the URL field.
-483931386="Доступ к порту отключен из соображений безопасности."

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie with a domain attribute that does
; not match the server name.
874543792="Сервер пытался установить cookies для недопустимых целей. Имя сервера не совпадает с атрибутом домена. Cookie не был принят.\r\n\r\nВозможно, данный веб-узел ненадежен."

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie, and Opera fails to look up the
; domain stated in the cookie in the DNS.
1084336304="Сервер пытался установить cookie для домена с незарегистрированным IP-адресом. По соображениям безопасности это действие неприемлемо, и cookie не был принят.\r\n\r\nПопросите веб-мастера узла создать IP-адрес для домена, указанного в cookie."

; Used in about page.
-128069365=", данный плагин отключен"

558880268="Запуск Opera"
519664501="Выход из Opera"
115269511="Страница загружена"
-544479256="Загрузка завершена"
-705946906="Ошибка"
-516179123="Переход по ссылке"

; Error message when an assigned sound notification file cannot be found and
; played.
1787559867="Нет"

1554210286="В системе не хватает ресурсов. Закройте несколько окон или приложений, чтобы избежать проблем."
1540414467="В системе не хватает ресурсов. Закройте несколько окон или приложений, чтобы избежать проблем."

-1559500272="Файлы настроек окон Opera (*.win)|*.win|Все файлы (*.*)|*.*|"
-1466343430="Вид"
591882635="Отправить"
-1393253531="Остан."
599857409="Стр. %d"
; Used in an warning/confirmation dialog when the user has submitted a form
; via email.
1934568974="Данная форма отправляется электронной почтой, и ваш адрес будет видим для получателя. Продолжить?"

; Used in a warning/confirmation dialog when the user has submitted an HTML
; form, and the server wants to redirect the submitted data to another
; server. GET and POST refers to HTTP commands. POST is to send the form
; data again to the new destination, GET discards the data, but continues
; to to the new destination.
-2108836572="Сервер хочет перенаправить вашу форму.\n\n Нажмите "Да" для повторной отправки формы на новый адрес\n\nНажмите "Нет" для получения адреса без отправки формы.\n\nНажмите "Отменить", чтобы завершить работу."

1586230699="Нет"

; Used in the title bar of the Certificate authorities dialog in the network
; security preferences.
-787920615="Поставщики сертификатов"

; Used in the title bar of the Personal certificate dialog in the network
; security preferences.
-615416248="Личные сертификаты"

; Used in a popup error message when the client was unable to connect to the
; server.
-609046020="Ошибка подключения к серверу. Возможно, методы шифрования, поддерживаемые сервером, не включены в настройках безопасности."

; Used in a poup error message to inform about a transmission failure.
-987128712="Ошибка передачи."

; Used in a popup error message when the certificate is invalid or
; non-verifiable.
-573306081="Неправильный или непроверяемый сертификат"

; Used in a popup error message when the certificate is unsupported.
2063851617="Неподдерживаемый сертификат."

; Used in a popup error message when the certificate has been revoked by its
; issuer.
912684264="Сертификат аннулирован поставщиком."

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
2039718793="Срок действия сертификата истек."

; Used in a popup error message when the certificate is unknown.
831263304="Сертификат неизвестен."

; Used in a popup error message, when the certificate is valid, but
; permission denied.
-2004784560="Сертификат правильный, но доступ запрещен."

; Used in a popup error message when an internal error has occurred.
-598522595="Произошла внутренняя ошибка."

; Used in a popup error message when the certificate's chain was not ordered
; properly.
-970675139="Сертификат имеет неверный порядок связей."

; Used in a popup error message when no acceptable SSL 2 encryption methods
; have been found.
-512986067="Не найдено приемлемых SSL 2 методов шифрования."

; Used in a popup error message when an unknown error has been detected.
-1248952938="Обнаружена неизвестная ошибка."

; Used in a popup error message when the server only supports SSL 2, and SSL
; 2 is not enabled in preferences.
731403204="Данный сервер поддерживает только SSL v2. Веб-мастеру необходимо обновить сервер. Если вы хотите подключиться к этому серверу, необходимо включить в настройках SSL 2."

; Used as a title of a warning dialog.
1948946636="Безопасное подключение: предупреждение (%u)"
566511154="Безопасное подключение: предупреждение (%u) с сервера"

; Used as a title of a error dialog.
-1087181122="Безопасное подключение: критическая ошибка (%u)"
-25004956="Безопасное подключение: критическая ошибка (%u) с сервера"

; Indicates that something went wrong with the OCSP validation request
-2111822686="Ошибка проверки сертификата сервера средствами Интернета (OCSP). "

; Used in the security password dialog.
201826749="Пожалуйста, введите мастер-пароль"
1101329179="Пожалуйста, введите старый мастер-пароль"
-1208916378="Пожалуйста, введите новый мастер-пароль"
1794405509="Пожалуйста, еще раз введите новый мастер-пароль"
674909923="Неверный пароль. Пожалуйста, введите правильный мастер-пароль"

; Error message during changing of password.
1551983116="Смена главного пароля не удалась."

; Information to the user about requirements on security password.
1530501215="Ваш пароль должен содержать как минимум 6 знаков и, по крайней мере, одну цифру и один буквенный символ"

; Used in the security password dialog.
664671332="Установите мастер-пароль для защиты сертификатов клиентов в Opera"

; Used in the security password dialog when shutting down from kiosk mode
; and a master password has not been set.
1739420580="Установите мастер-пароль для предотвращения несанкционированного выхода из режима kiosk"


; Used in a text label in the view certificates dialog.
-402560894="Личные сертификаты, зарегистрированные в базе данных."
1050252930="Поставщики сертификатов, зарегистрированные в базе данных."

; Message during installation of certificate.
708880179="Установить связь с поставщиком сертификатов в базу данных?"
-574001618="Установить связь с личным сертификатом в базу данных?"
2106774225="Установить данную PEM-шифрованную связь с сертификатом в базу данных?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate and the user is about to send a request to the server.
-1995146316="Вы собираетесь отправить запрос на данный сервер. Продолжить?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate, it did not match its hostname.
84333047="Сертификат сервера не соответствует имени узла. Принять?"

; Used as a dialog text when one of the certificates presented by the server
; has expired.
870472473="Срок действия одного из сертификатов, предоставленных сервером, истек. Принять данный сертификат?"

; Used in a dialog text when the user is prompted to select a certificate
; for the server.
301488599="Сервер запросил сертификат. Выберите, пожалуйста, один из данных сертификатов или нажмите "Отменить", чтобы не отправлять ничего."

; Used in a popup error message when the signatures of the certificate could
; not be verified.
841952790="Подписи данного сертификата проверить невозможно. Данная проблема может быть вызвана тем, что поставщик использует неправильный метод подписи сертификата, а также попытками изменить или подделать сертификат."

; Used in a popup error message when the certificate cannot be used for the
; intended purpose.
1568984207="Данный сертификат нельзя использовать для этой цели."

; Used as a dialog title when installing certificates.
1553324179="Установить сертификат поставщика"
1432740334="Установить сертификат клиента"
-825617807="Установить PEM-сертификат"

; Used as a dialog title when the user should select a client certificate..
-1705818569="Выбрать сертификат клиента"

; Used as a dialog title when there is a problem with the certificate.
1218347377="Предупреждение сертификата"
-883789402="Неверное имя сертификата"
844278570="Срок действия сертификата истек"
-1617071296="Срок действия сертификата сервера истек"

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
-96444861="Срок действия данного сертификата истек. Вам следует его удалить и установить обновленный сертификат."

; Used in a dialog title when the server's certificate chain is incomplete.
1271662468="Не найдена сторона, подписавшая сертификат"

; Used in a dialog when the server's certificate chain is incomplete, during
; certificate installation.
1008146677="Порядок связей сертификата сервера неполный. Не зарегистрирована сторона, подписавшая сертификат. Принять?"
-2078780637="Корневой сертификат для данного сервера не зарегистрирован. Вы можете установить этот сертификат. Принять/установить?"

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed.
138106567="Установка сертификата не удалась."

; Used in a dialog during certificate installation, when the client
; certificatea had no matching private key in the database.
2076883697="Сертификат клиента не имеет подходящего секретного ключа в базе данных."

; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate's
; chain was not ordered properly.
2096450965="Ошибка порядка связей сертификата."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed, because there was a different client certificate already
; installed.
-1973969022="Для данного ключа уже установлен сертификат другого клиента. Установка не удалась."

; Error message when encryption is disabled.
-267159947="Все методы шифрования отключены в настройках."

1207224929="Операции безопасности недоступны."
-1629273963="Безопасность отключена."

; Used in a popup error message when the server's certificate held an
; invalid name expression.
-1089784783="Сертификат сервера содержит неправильное расширение имени"

; Header for description of encryption type in certificate dialogs. Max 30
; characters.
-206988917="Соединение"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
-1808442172="Модуль:"
863827172="модуль:"
-1993303540="Экспонента:"
122085675="открытая экспонента:"
1442439783="секретная экспонента:"
-373290903="простое1:"
-373290902="простое2:"
1053948893="экспонента1:"
1053948894="экспонента2:"
1563762202="коэффициент:"

-1179958636="Неизвестное расширение ID объекта "
1184375241="Неизвестный алгоритм подписи "

; Followed by the version of the certificate format. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-2026063377="Версия сертификата"

; Followed by the certificate's serial number. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
1787377060="Серийный номер"

; Followed by the date the certificate became valid. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
157557903="Недействителен до"

; Followed by the certificate's expiration date. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-907414258="Недействителен после"

; Followed by the certificate's fingerprint. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
-188195677="Отпечаток"

; Followed by the certificates's public key name. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1637190079="Алгоритм открытого ключа"

; Followed by the algorithm used to sign the certificate. !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-1519010094="Алгоритм подписи"

; Followed by a list of extensions. !!IMPORTANT!! No HTML special characters
; are allowed !!
-874459112="Расширения"

; The exension is critical. !!IMPORTANT!! No HTML special characters are
; allowed !!
-757917242=" (Критично)"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
393005854="\r\n\r\nОтпечаток открытого ключа (SHA-1):\r\n  "

; Max 199 chars
-1466464979="%u-битный секретный ключ. Создан %s.\r\nURL: %s "

; Used in a popup error message when the server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
1801081976="Сервер запросил неподдерживаемый метод проверки имени пользователя."

; Used in a popup error message when a proxy server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
86761315="Прокси-сервер запросил неподдерживаемый метод проверки имени пользователя."

; Used in a popup error message when the user has tried to authenticate to a
; page outside of the given security realm.
90474365="Этот адрес не содержится в списке адресов, которые могут быть проверены данной областью.\r\nНевозможно отправить данные для проверки подлинности."

; Used in the progress bar while Opera is uploading a file to the server.
-82082389="Загрузка файлов на сервер"

1596445137="Данная функция недоступна в специальной версии Opera."
-153395454="Данная функция была отключена"
; Used as a title of the generated drives list page (opera:drives) on some
; platforms.
1395472123="Диски"

; Used as title of the generated plug-in list page (opera:plugins) on some
; platforms.
-1303632626="Плагины"

; Used as title of the generated history list page, when the user has
; selected Windows/Special/History, or entered the URL opera:history.
-2050389743="История"

; Used as title of the generated cache list page, when the user has selected
; Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-1429037863="Кэш"

; Used in the Filename column of the created cache listing (created by
; entering the special URL opera:cache into the URL field) when the file
; is cached in memory and not to a file.
-1068073072="(Память)"

; Used as page title in a blank page created by entering the special URL
; opera:blank in the URL field.
-592232182="Пустая страница"

; Used as column titles in the generated cache list page, when the user has
; selected Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-524571995="Имя файла"
-299260835="Адрес"
-1713924769="Размер"

; Used in a popup confirmation dialog when the user has gone to
; Preferences/Multimedia, enabled plug-ins and pressed the 'Find plug-ins'
; button, and new plug-ins needs to be activated.
946913177="Связать плагин "%1" с типом "%2"?"

837228054="Незарегистрированная версия"
-1258367437="Добавить страницу здесь..."
1736509033="Открыть все элементы папки"
; Docked hotlist window
1018760425="Заголовок"

-1506826399="Управление закладками..."
1378247789="Краткое имя не может содержать точку, вопросительный знак, двоеточие, слэш или обратный слеш"
-501173777="Недопустимое краткое имя"
-1149995204="Управление мышью"
619665011="Вы использовали управление мышью в первый раз.\n\nУправление мышью активируется движениями мыши при нажатии ее правой кнопки.\n\nНажмите кнопку "Справка" для ознакомления с функциями управления мышью.\n\nПродолжать использовать управление мышью?"

; Used in a popup error dialog during loading of global history list.
1166471331="Ваш файл списка истории поврежден и данные будут удалены."

; Used in the progress bar while Opera is busy running a JavaScript program.
-466995444="Выполнение JavaScript..."

-62827592="Имя"
531591762="Размер"

-227119188="Загружено"
-308398330="Время"
956966280="Скорость"
-1127055485="Готово"
-1592207656="Остановлено"
1463173159="Ошибка"
1193666106="Копировать сведения о файле"
-39632401="Ошибка"
-38776776="Файлы"
2050033290="Все файлы (*.*)"
1228940699="Остановить выполнение скриптов для данной страницы"

-1174213301="Создать папку"

-185022905="Невозможно закрыть удаленные соединения (время ожидания истекло)"
613028583="Закрыть удаленные соединения?"
50119801="Вы подключены к %s. Закрыть эти открытые удаленные соединения?"
-972259686="Свойства закладки"
-1968570497="Закладки"

1243273713="Имя"
-1489393778="В сети"
-1489393777="Отсутствую"
-1489393776="Скоро вернусь"
-1489393775="Занят(а)"
-1489393773="Отключен(а)"
-1489393772="Говорю по телефону"
-1905354370="На обеде"

-304568432="Данная страница хочет установить cookie\r\n   %s="%s"\r\n\r\nЭто значение %s будет отправлено %s документам на %s%s%s%s, и по путям, начинающимся с /%s.\r\n\r\n"
-35945185="только "
1530389153="безопасные страницы "
-29215723="сервер "
-1048672320="все серверы в этом домене "
-1184962795=", порт(ы) "

-650613995="Данный cookie будет удален при выходе из Opera."
4574694=", но, если только вы не определите иначе, данный cookie будет удален при выходе из Opera."
-1178357299="Данный cookie действителен до %s%s\r\n\r\n"
1751362522="Данный cookie действителен до %s, и срок его использования уже истек. Любой cookie с таким же именем будет удален.\r\n\r\n"
1594070323="Сервер отправил следующее сообщение о назначении данного cookie: "%s"\r\n"
-1738967699="\r\nДополнительную информацию можно найти на %s>\r\n%s\r\n\r\n"
-1738967698="Служба предоставляет информацию о своих cookies на %s>\r\n%s\r\n\r\n"
338431595="\r\nВы можете просмотреть страницу, нажав кнопку "Просмотреть комментарий".\r\n"
-1137274796="Принять, включая обновления, перед выходом из Opera"
-198630078="Принять без изменений"
2042782064="Принять, но удалить перед выходом из Opera"
-2106201915="Принять, но сохранить перед выходом из Opera"
1552935675="Принимать cookies с данного сервера"
613795125="Не принимать cookies с данного сервера"
-1461454532="Принимать cookies из данного домена"
1894372214="Не принимать cookies из данного домена"
-833137654="\r\n----------------------\r\nПолный запрос сookie:\r\n\r\n"
2114766269="Принимать cookies третьих сторон с данного сервера"
1175625719="Не принимать cookies третьих сторон с данного сервера"
-899623938="Принимать cookies третьих сторон из данного домена"
-1838764488="Не принимать cookies третьих сторон из данного домена"

; Dialog title for signed Java applets certificate dialog.
469712059="Безопасность Java"

; Used in dialog for signed Java applets.
2030873128="Java-приложение требует прав для запуска, что может привести к нанесению вреда компьютеру.\n\nДанные права можно предоставить, если известен исходный узел и вы ему доверяете."

; Shown on opera:plugins when no plug-ins can be found.
-1872720="Ничего не найдено"

1893273179="Ошибка отправки почты"
1893292455="Не определен внешний почтовый клиент."
-185484224="Ошибка отправки почты"
-185464948="Невозможно запустить внешний почтовый клиент"

-752244387="Предупреждение"

-924276195="Идентифицировать как Opera"

639348246="Определяемый пользователем"

; Used as default text on submit input elements in forms in HTML documents.
1356785972="Отправить"

; Used as default text on reset input elements in forms in HTML documents.
169522595="Сброс"

; Used at top of the document when trying to show an malformed XML document.
; Followed by a more specific XML error message.
-2021978484="Ошибка анализа XML"

; Used in a popup error message when the user has entered input in a text
; input element in a WML document, and the input did not match the format
; specification.
44999632="Ввод неправильный."

-269674069="Показывать средства поиска"
-2011196507="Как последнее использование"
979995915="В порядке создания"
-360753815="Не отображая список"
; Preferences dialog options
33470825="Шрифты"
-219837233="E-mail"
-478760061="Типы файлов"
1341372032="История и кэш"
264817555="Стиль страницы"
-207454098="Языки"
2004623204="Сеть"
272486666="Конфиденциальность"
-1941436581="Безопасность"
122528232="Звуки"
109954594="Поиск"
-254407842="Окна"

-1381406774="Категория"
2119218620="Имя"

2119290728="Путь"
-299716555="MIME-тип"
-860666646="Расширения файлов"
; Unicode block names for the international font preferences
1339762897="Авто"
1278504860="Шрифты отсутствуют"
1967748952="Арабская"
163298945="Армянская"
1399722224="Основная латиница"
1309502152="Бенгальская"
-826566756="Чероки"
-1843399734="Знаки денежных систем"
-501441828="Китайская (упрощенное письмо)"
2037662161="Китайская (традиционное письмо)"
151532465="Кириллица"
1254587015="Даванагари"
1230425483="Эфиопская"
2011575273="Общая пунктуация"
-1339859166="Грузинская"
-1104605980="Греческая"
-1809700844="Греческая расширенная"
1928308749="Гуджарати"
-2039226046="Гурмухи"
-832995011="Полуширинные и полноширинные формы"
-2072958219="Хангул"
-2068634317="Иврит"
-702947343="Хирагана"
58130102="Символы и пунктуация восточных языков"
-1100463261="Канджи"
-108478300="Каннадская"
934935378="Катакана"
-1100212947="Кхмерская"
-789800494="Лаосская"
-1916199105="Латинская-1 дополнительная"
-425125506="Латинская расширенная-А"
-425125505="Латинская расширенная-Б"
-1234848386="Латинская расширенная дополнительная"
-1323454363="Малаяламская"
1140574298="Монгольская"
-896664213="Мьянмская"
-907027258="Числовые формы"
-1095510782="Огамическая"
-1095113606="Орийская"
-1091443113="Руническая"
1946198646="Сингальская"
-1613861535="Сирийская"
-1089791091="Тамильская"
-1598646900="Телугская"
-1595506013="Таанская"
-293317796="Тайская"
-1071619203="Тибетская"
-945247675="Унифицированная силлабическая канадских аборигенов"

; About page
1374863234="О программе"
962024521="Пути"
1557681688="Настройки"
-33068845="Профиль Opera"
92075738="Сохраненный сеанс"
-1795415314="Закладки"
455019715="Путь к плагинам"
1011802234="Кэш"
-1153529489="Документы справки"
-248109233="Java"
163333106="Третьи стороны"
1463797622="Opera Software благодарит всех вышеупомянутых людей и организации за их вклад."

-887848582="пикселей"
1995601639="битов на пиксел"

; Used when indicating file size or amount of data transferred.
-42936756="байт"

-733307256="анимир. (%i кадров)"

-2099097547="Удостоверьтесь, пожалуйста, что путь и имя файла верны."
-63918038="байт"

; Used when indicating file size or amount of data transferred.
1430354649="Б"
; Short for kilobyte
698570216="KБ"

-1047074189="MБ"
1811210289="ГБ"
-892792889="/с"
; Used in about page.
-1573886397="Java не установлена"

80168480="Версия"
468601187="Сборка"
1813791800="Платформа"
-1908045493="Информация о версии"
1523437109="Система"

-1360722636="Проблема при подключении Opera к принтеру. Проверьте настройки принтера. Если используется сетевой принтер - проверьте подключение к сети."
533855858="Проблема с принтером"

-868248807="Страница"
; Used in a warning/confirmation dialog when the user has activated offline
; mode and then requested Opera to access information that is only
; available online.
-280397314="Включен автономный режим. Невозможно открыть\n\n%s\n\nВключить оперативный режим?"

; XML error message used at top of the document, following string 13046,
; when trying to show an malformed XML document. Followed by a line and
; character count to help finding the error in the XML file.
-1893261847="синтаксическая ошибка"

; Error messages from XML
996630135="Строка:"
67277308="Символ:"

-388170568="Неизвестный"
; Used in a warning/confirmation dialog when an URL with a user name (like
; http://username@www.example.com) is entered in the URL field.
-261225755="Предупреждение системы безопасности:\n\nВы собираетесь перейти к адресу, который содержит имя пользователя.\n\nИмя пользователя: %s \nСервер: %s\n\nПерейти по данному адресу?"

570146371="Не найдено"
1279544764="Невозможно найти текст "

; Label in the displayed header of a news/mail/MIME/MHTML message.
941300722="Дата"
941390952="От"
-979575324="Тема"
742328503="Кому"
742327930="Копия"
-1272983108="СК"

886033966="Только рисунки"
1991895613="Только текст"
1292305140="Значки и текст внизу"
1311417945="Значки и текст справа"
-1014852471="Открывать все всплывающие окна"
1806518680="Блокировать все всплывающие окна"
-1714620648="Всплывающие окна в фоновом режиме"
596453194="Блокировать незапрашиваемые окна"

1632215285="&Google"
1632215286="AllTheWeb"
1632215287="Расширенный"
1632215290="&Cравнение цен"
1632215292="Доменные имена"
1632215293="Рисунки"
-1971470395="Видео"
-1971470393="Группы Google"
-1971470392="Техническая поддержка &Opera"
-1971470391="&BitTorrent"
-1971470390="Новости Google"
-1752296930="&Yahoo!"
; Shopping search title
-1752296929="&Шопинг"


; Prompting the user to enter the password protecting the key when importing
; PKCS #12 key/certificate.
2000211780="Введите, пожалуйста, пароль для защиты ключа"

; Prompting the user to enter the password protecting the key when exporting
; PKCS #12 key/certificate.
1977455147="Введите, пожалуйста, пароль для защиты экспортированного секретного ключа"


1079526121="Импортировать ключ и сертификат"
-1817811090="Импортировать данный секретный ключ и вложенные сертификаты?"
; Ask the user if to import the private PKCS #12 key.
1514024393="Импортировать секретный ключ, содержащийся в данном файле?"

; Error message when auto proxy config fails.
-1769113189="Автоматическая конфигурация прокси-сервера не удалась и будет отключена."
857858150="Поиск в Интернете можно выполнять из поля адреса"
; Strings for suppressed e-mail frames and generated download pages.
-953386095="Содержимое фрейма не отображено"
958355689="Невозможно отобразить содержимое. <a href="%s">Загрузить %s.</a>"
-1956656936="Загрузка внешнего источника фрейма <a href="%s">%s</a> запрещена (щелкните для просмотра)."
1236894590="Внешний фрейм сообщения"

10884003="Открыть в новом окне"
447125422="Возобновить"
-1955739101="Остановить"

; Used for OEM Extended Cache Management to indicate when an non-flushable
; document will be removed from the cache
155182691="В соответствии c???"

; Button for accessing the BitTorrent preferences
-1003277204="Настройки BitTorrent..."

; Folder to be used for BitTorrent downloads
856927944="Папка загрузки"

-1025687219="Размер"
-119414254="Жезл"

; Attribution-line when replying to a mail
-740066405="%:Date:, %f написал:"

; Attribution-line when forwarding a mail
-71505916="\\n\\n------- Forwarded message -------\\nFrom: %:From:\\nTo: %:To:\\nCc: %:Cc:\\nSubject: %:Subject:\\nDate: %:Date:\\n"

; Attribution-line when followup to a news message
1026907201="%:Date:, %f написал:"

; Attribution-line when replying by mail to a news message
-1619530923="On %:Date:, вы писали в %:Newsgroups::"

; Attribution-line when forwarding by mail a news message
-30659010="\\n\\n---- Forwarded Usenet-message ----\\nFrom: %:From:\\nNewsgroups: %:Newsgroups:\\nSubject: %:Subject:\\nDate: %:Date:\\nURL: news://%:Message-Id:\\n"

1007470475="Жезл"
-753084428="Проверка папки"
1466582899="Загрузка папки"
359274802="Загрузка содержимого"
-430971379="Загрузка вложения"
1912257733="Создание папки"
40236388="Удаление папки"
1412476976="Переименование папки"
964207037="Подписка на папку"
1395623917="Удаление сообщения"
-1130206281="Добавление в конец сообщения"
-1979469956="Сохранение флага"
750104871="Подключение к серверу"
-845210771="Неверный размер почты"
768185520="Неправильное имя пользователя"
1202168739="Неправильный пароль"
322602986="Внутренняя ошибка"
-1085695999="Сообщение не существует!"
1320499655="Проблема при попытке удаления сообщения на сервере"
-1203615035="Протокол TLS отсутствует на данном сервере. Чтобы получить почту с данного сервера, необходимо отключить безопасное соединение."
1314360083="Не определено"
-1246331938="Отсутствует POP3-сервер. Проблемы с сетью?"
; About page
1596479526="Каталог почты"

; Used in index category in M2
-1392548564="IMAP-папки"
-502651701="Фильтры"

; Used while M2 is searching. Padded by ' <search>…'
957688689="Поиск"

; Formats the M2 display of time today
-502148434="Сегодня %X"

; Used in M2 when a message has no label
1605277971="Без метки"

; Priority of a M2 message
-140659036="Наивысший приоритет"
1424414712="Высокий приоритет"
753169386="Низкий приоритет"
2147362134="Самый низкий приоритет"

; Used in Mail|Manage Account
142847632="Учетная запись"
-963096793="Состояние"

; Used in Mail|Newsgroups
839457469="Подписанная"
1838753371="Состояние"
-609320476="Группа"

; Received news index in m2
483845434="Полученные новости"

; Received list index in m2
483777785="Полученный список"

; Clipboard index in m2
-78645977="Буфер обмена"

; Prefix for newsservers in serverlist in m2
85627416="Группа новостей на"

; Prefix for mailservers in serverlist in m2
-1262320482="Почта для"

; Name for a new Imap folder in M2
2065642310="Создать"

; Status-message when done fetching messages in M2
-2101352284="получено: %u "

; Status-message when no messages was fetched in M2
624518676="Отправленных и полученных сообщений нет"

; Error-message if setting From or Organization in M2 failed
1487413443="Ошибка установки заголовков полей "От" ("%s") или "Организация" ("%s")"

; The From-address is not given according to standards
-1379600151="Неверный адрес в поле "От""

; M2 was unable to mime-encode a message
-512944663="Ошибка MIME-кодирования"

; Store::AddMessage failed
1505623305="Не удалось сохранить сообщение"

; M2 needs Drafts and Outbox to store messages
-661079866="Не удалось обнаружить папки "Черновики" или "Исходящие""

; M2 will move a message to Outbox when sending or queueing it
-986422451="Не удалось переместить сообщение в папку "Исходящие""

; M2 will move a message from Drafts when it is sent or deleted
1646979425="Не удалось переместить сообщение из папки "Черновики""

; M2 got an error-message while sending a message
484291495="Ошибка отправки сообщения"

; Default name for new indexes in M2
-643484333="Создать фильтр"

; Used for invalid mbox files in M2
-106198979="Неверный файл"

; Used various places in the import-code in M2
95649339="Импортировано"

; Progress-information in M2 import-code
-1019061060="уже импортировано"

; Used in the M2 Import Mail wizzard
1407566304="Импортировать элемент"

; Marks where quoted text has been removed when replying to a mail
-287776209="<snip>"

; The file being downloaded is already being written to the selected file,
; this is not possible!
1607346661="Данный файл уже загружается"
1439074736="Данный файл уже записывается, выберите другое имя файла"

; Period to view e-mails from
-220518426="Сегодня"
253715633="Неделя"
-228808373="Месяц"
1552729014="Три месяца"
253787382="Год"
-510333986="Без ограничения"

; Remove folder warning dialog title
-1983638368="Удалить %s"

500015002="Отказаться от подписки на данную группу новостей?"
1968003002="Удалить '%s'?"
-2044617545="Отказаться от подписки на данную IMAP-папку?"
; Start a full search from the mail hotlist panel
-1955384806="Начать поиск"

-1376278688="Ни одно сообщение не выбрано"
1626290358="Ни одно представление не выбрано"
; Title of button in compose window
-209306281="СК:"
1911004990="Обратный адрес"
-1808671865="Продолжение"
-499146279="Группа новостей"

903567712="(%d не прочитано)"
-1713938763="(%d не прочитано, всего %d)"
-1869847336="Вложение"
1683445610="Размер"
-1605237264="Адрес почты не определен. Измените учетную запись."
1809943622="Отсутствуют параметры сервера"
713023156="В учетной записи не определен сервер исходящих сообщений"
-1909264106="Неверный адрес отправителя"
2145727896="В учетной записи отсутствует адрес почты"
; Title of error dialog when user tries to send message where recipient
; fields are empty or contain invalid addresses.
2055895202="Неправильный адрес"

; Error dialog when user tries to send message where recipient fields are
; empty or contain invalid addresses.
-58137115="В сообщении отсутствует получаетель либо указаны один или несколько неправильных адресов e-mail."

-346006943="Отменить сообщение"
536265206="Отменить данное сообщение?"
; Priority of a M2 message
1081308353="Обычный приоритет"

-618477900="Ввести веб-адрес здесь"

; Ghosted text in quick find fields
-475005964="Быстрый поиск"

-1968343740="Масштаб"
-1791459201="Строка состояния"
617152721="Удалить учетную запись"
1785796486="Удалить данную учетную запись?"
1914986335="Управление учетными записями"
-2008263792="Свойства учетной записи"
1015848901="сервер: %s"
-2074227911="Сервер входящей почты %s"
-1086713295="Сервер исходящей почты %s"
-742714718="Кодировка по-умолчанию"
711841783="Очистка сервера"
-1586121556="Удалить прочитанные сообщения с сервера?"
-1113037915="Тип"
; General Do-not-show-this-dialog-again text for use in most new dialogs
-1552385912="Больше не показывать"

-959045886="Далее >"
-46227616="< Назад"
-1460731384="Готово"
334337687="Откл."
1990484605="Средний"
-2051372103="Сильный"
-2072276931="ИЛИ"
334322703="И"
1044168460="Тема"
919146328="Заголовок "От""
1594319559="Заголовок "Кому""
-1884428502="Заголовок "Копия:""
-937386061="Заголовок "Обратный адрес""
-182573343="Заголовок группы новостей"
-421187988="Любой заголовок"
686063303="Все сообщение"
-1869960677="содержит"
1846164898="не содержит"
642672715="Совпадает с regexp"
261670970="Совпадает с сообщениями, где "
1125071290="Или где "
-744284980="И где "
-144367921="тема"
1119732308="имя отправителя"
596646735="любой заголовок"
1764828458="все сообщение"
1858011710="содержит"
-199620411="не содержит"
; Used to format the title of a dialog, contact properties and similar
-1932212490="свойства: %s"

2115379161="Загрузить скин Opera"
683774433="Загрузка скина..."
-1383512975="Применить загруженный скин"
-794168025="Сохранить данный скин?"
1412896940="Имя скина:"
561691518="Автор:"
-1411554329="Ошибка загрузки"
256547938="Предыдущий сеанс (автосохранение)"
-731299598="Загружено %d байт"
1234312586="Удалить"
; Status-message when messages was sent in M2
-979626360="Отправлено: %u"

-1539668999="Текст сообщения не загружен"
312861595="Обычная почта (POP)"
1734243891="IMAP"
1734415593="Группа новостей"
-1193472185="Импорт почты"
651577126="Opera Web Mail"
-16709871="Импорт из Opera 5/6"
-402172828="Импорт из Eudora"
421179725="Импорт из Netscape 6/7"
-2060287496="Импорт из Outlook Express"
-1680227078="Импорт универсального почтового файла"
; 'prefs' is the base name of the file, and should probably not be
; translated
1406278082="Файл настроек Netscape (prefs.js):"
152179497="Файлы настроек Netscape (prefs.js)|prefs.js|"
1058447946="Файл настроек Thunderbird (prefs.js):"
-610822223="Файл настроек Thunderbird (prefs.js)|prefs.js|"

-2131422728="Папка почты:"
1529096418="Универсальный файл почты:"
1966855692="Универсальные файлы mbox (*.mb*)|*.mb*|Все файлы (*.*)|*.*|"
1356219640="Проверить"
; Added in front of server response when POP server returnes an error
231313436="Ответ сервера:"

; Used when local storing of IMAP message failed
-469992771="Не удалось локально сохранить полученное сообщение. Сообщение будет загружено снова при следующей проверке почты."

; Used by M2 POP backend when storing a message fails
-326197847="Opera попыталась получить сообщение %d (UIDL %s) с POP3-сервера, но сохранить сообщение на вашем компьютере не удалось."

; Generic message when a M2 backend fails to connect to its server
1835843551="Невозможно подключиться к серверу"

; M2 SMTP error message
1953696758="Сообщение отправлено, но переместить его из папки "Исходящие" невозможно"
-784456562="Не удалось отправить сообщение. Возможно, SMTP-сервер не настроен должным образом. Почта поставлена в очередь."
41975382="Служба SMTP недоступна"
352591336="Внутренняя ошибка"
498065860="Временная ошибка сервера"
-1044511774="Ошибка сервера"
933936372="Синтаксическая ошибка получателя"
1026826696="Неизвестная ошибка получателя"
-800940705="Получатель не расположен локально"
-447630176="Сервер не определен"
-2076034012="Ошибка SMTP"
1422394318="Ошибка получателя"
408051755="Ошибка SMTP-аутентификации"
-1528356310="Протокол TLS не поддерживается сервером"
372184460="Аутентификация SMTP не поддерживается сервером"
-1899843119="Неизвестная ошибка SMTP"

; Used when M2 for some reason isn't able to flush a message to disk
-542134600="Ошибка сохранения. Возможно, из-за поврежденной файловой системы или антивирусной программы (%i)"

; String used in customize toolbar box
-2104869557="Документ"
-1125996158="Рисунки"
1280521648="Всего"
1279355453="Скорость"
587130762="Прошло"
-726326096="Загрузка"
-1383827894="Общие"
1260247800="Часы"
23652165="Идентиф. как"

; Imported bookmarks are stored in this folder
668597205="Закладки Netscape"
-1089962701="Избранное Internet Explorer"
-2127349657="Закладки KDE1"
-1184732696="Закладки Konqueror"

; String to be used in preference font list for UI fonts
1522165030="Меню браузера"
367662404="Панели инструментов браузера"
282774721="Диалоги браузера"
648422881="Панели браузера"

; Used in preference font list for UI fonts
25135132="Тултипы браузера"

; String to be used in preference font list
406642990="Интерфейс создания сообщений"

; String to be used in preference font list to identify a system default
; font
137662006="(По-умолчанию)"

; When a SMTP server drops the connection when MAIL FROM is sent, it usually
; is because needed authentication isn't fulfilled.
1240511189="Сервер разорвал связь. Возможно, требуется проверка подлинности?"

; Text to be used on the menubars. Some languages need a separate string
; here
1409512585="Полный назад"

; Label in the displayed header of a news/mail message
367751872="Organization"
-1275015800="Newsgroups"
299353252="Followup-To"
-1023973383="Reply-To"
-1398981521="Resent-From"

; Title string of the HTML text that displays certificate data
-1041039008="Данные о сертификате"

; Header string for the detailed listing of certificate data
2043360159="Подробности"

; DSA Private Key key list item
-1229363551="Секретный ключ (X)"

; DSA Public Key list item
-1229363550="Открытый ключ (Y)"

; Component P of DSA key
-1229363559="P-компонент DSA"

; Component Q of DSA key
-1229363558="Q-компонент DSA"

; Component G of DSA key
-1229363568="G-компонент DSA"

; Diffie Hellman Private Key component
857434526="DH-компонент секретного ключа "

; Diffie Hellman Public Key Component
-1926274908="Открытый ключ DH"

; Diffie Hellman Modulus Key component
613488173="DH-модуль"

; Diffie Hellman Generator Key component
613488164="DH-генератор"

; Add characters here that can be used as fallback shortcuts (eg: of the
; kind "File (A)"). An empty string will disable fallback shortcuts.
-377009404=""

-1296291032="Загрузить настройки панелей инструментов Opera"
-425908944="Загрузка настройки панелей инструментов..."
1324771264="Применить настройки панелей инструментов"
-264278410="Продолжать использование данных настроек панелей инструментов?"
1488441578="Загрузить настройки меню Opera"
1694746610="Загрузка настроек меню..."
-806672648="Продолжать использование данных настроек меню?"
-1196191202="Загрузить настройки мыши для Opera"
1316907558="Загрузка настроек мыши..."
374450668="Продолжать использование данных настроек мыши?"
736588742="Загрузить настройки клавиатуры Opera"
-605573426="Загрузка настроек клавиатуры..."
433266900="Продолжать использование данных настроек клавиатуры?"
-1097377482="Копия "
93189975="Вы доверяете данному издателю?"
; Open file dialog
-797806689="Файлы закладок Opera (*.adr)|*.adr|"
1117324125="Файлы закладок HTML / Netscape (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|"
-1411735922="Файлы закладок Konqueror (*.xml)|*.xml|"

; InputAction treeview header
-1865438968="Действия"
-136521655="Ввод контекста и ярлыков"

1199718168="Настройки клавиатуры"
-1728342704="Настройки мыши"
-1749151654="Настройки панелей инструментов"
-1066549444="Настройки меню"
-595347745="Скины"
; Fonts and colors preferences
-1445821585="Тип"
-799406642="Шрифт"

; Cache preferences
-689135061="Авто"

; string appended to setupfilename if this is modified, in preferences
; dialog
-1492831544="(Изменено)"

; Info panel
-740715055="- без названия -"
1197560677="Адрес главной страницы:"
-1937922503="Кодировка сервера (используется в Opera):"
864499482="MIME-тип с сервера:"
864715533="Размер главной страницы:"
1343250180="Количество встроенных элементов:"

-1729832518="Режим экрана:"
-29205198="Стандартный режим"
-106603432="Режим Quirks"

-1548445594="Локальный файл кэша:"
-761181853="- файл кэша отсутствует -"

-23347034="Последнее изменение:"
1311445171="Загружено:"
864495353="Мета-информация"

-1010865942="Безопасность"
1648291680="Заключение:"
1425344006="- не безопасный -"

-1528763965="Таблица стилей"
1401788930=" (альтернативная)"
864905661="XSL-преобразования"
1069981671="Скрипты"
864463584="Ссылки навигации"

578403440="Фреймы"
1036993977="Встроенные фреймы"

-1462157973="Размеры:"
-1547101369="Глубина:"

; Adds a colon to an item in a list
-575965756="%s:"

-108388079="Полный вперед"

711342150="Сохранить как"
830950105="Выберите файл сеанса"
-1535219881="Окно"
155743609="Введите новую заметку здесь"
739612478="Вложить файлы"
1604859069="Версия"
-299829102="Шифр"
-477544027="Ненасыщенный"
1506702806="Обычный"
-1446479474="Полужирный"
1658037448="Запускать с пустой страницей"
584306170="Вы собираетесь открыть %d контактов\n\nПродолжить?"
; Interval
60437277="Каждые %d минут"
511007177="Каждые %d часов"
435767103="Каждый час"
436294733="Каждую неделю"

1101328228="Вы собираетесь открыть %d закладок\n\nПродолжить?"

-700155865="Внизу страницы"
21275667="Запомнить последний размер"
1672119243="Всегда разворачивать"
14733995="Располагать каскадом"
; Checkbox string in filetype dialog box
-1117577968="Передать веб-адрес приложению"

; Used in preference dialog box (window page)
1747305600="Новая вкладка рядом с активной"

; Info panel. When server does not supply an encoding
-224998054="- не предоставлено -"

; Checkbox in download dialog for saving action
1137266026="Запомнить выбор и больше не показывать диалог"

; Certificate verification servername mismatch
-625958927="Имя сервера "%1" не соответствует имени сертификата "%2". Возможно, вас пытаются прослушать."

; Certificate not yet valid
-1263224075="Сертификат для "%1" недействителен до %2. Время на вашем компьютере отображается правильно?"

; The certificate expired on the given date
-221013334="Срок действия сертификата для "%1" истек %2. Веб-мастер должен обновить сертификат(ы)."

; Certificate warning
1076459478="Вы просили предупреждать о сертификатах от "%1""

; Unknown certificate authority
-1998870601="Сертификат для "%1" подписан неизвестным поставщиком сертификатов "%2".Невозможно проверить, является ли данный сертификат действительным."

; Unknown root certificate authority
2104370139="Корневой сертификат от "%1" неизвестен Opera. Невозможно определить, можно ли доверять данному сертификату."

-1243033219="Сервер разорвал соединение при проверке подлинности."

1882483772="MP3-файлы |*.mp3|"
; Typically telnet, tn3270, news, mailto
-93919767="Протокол"

907743631="Программа"

1949547324="Добавление новой кнопки с функцией\n\n%s\n\nПродолжить?"
-1165861871="Создать кнопку"

919933899="Отправлено M2, революционной почтовой программой Opera: http://www.opera.com/mail/"
; Status message when M2 is emptying trash
1606080971="Очистка корзины"

; Message string shown in dialog box before auto reset in kiosk mode
-1460323384="Opera будет перезагружена через %d секунд из-за простоя"
-825155371="Opera будет перезагружена через 1 секунду из-за простоя"

; Text for button in toolbar that can clear contents if edit field
-1877498682="Очистить"

; Message string used in a dialog box when user wants do do something that
; requires online mode (eg. fetching mail)
924255680="Включен автономный режим.\n\nПодключиться к сети?"

; Used in a popup error dialog when the certificate authority os unknown for
; the presented certificate.
-1490416928="У представленного сертификата неизвестный поставщик сертификатов."

; Used in a popup error dialog when handshake faild due to export
; restrictions.
164301828="Ошибка соединения из-за ограничений экспорта"

; Used in a popup warning dialog when handshake faild because the server
; does not want to accept the enabled SSL/TLS protocol versions.
1578580827="Установить соединение не удалось, так как сервер не принимает установленные версии протоколов SSL/TLS."

; Used in a popup error dialog when handshake failed because the server
; requires encryption methods more secure than those enabled.
1390989995="Установить соединение не удалось, так как сервер требует использования методов шифрования с более высоким уровнем безопасности, чем установленные."

; Used in a popup warning dialog when the server wants to negotiate a
; connection that does not encrypt the data, but only verifies integrity.
574018254="Сервер хочет установить соединение, которое *не* шифрует данные, а только проверяет их целостность. При продолжении данные могут быть прочитаны всеми, но не изменены. "

; Used in preference dialog box to control page redrawing
1427179905="Обновить сразу"
550719049="Обновить через 1 секунду"
-2086956878="Обновить через %d секунд"
674938805="Обновить после загрузки"

; Label in the preference dialog box for page redrawing feature
-2044163720="Загрузка"

; Used in mail filter dialog
-980079358="Сообщения от %s"

; Add filter dialog box
376529848="Сообщения от отправителя"
-1245074222="Сообщения, где "Тема" содержит"

; Account properties dialog box
2121516417="Категория записи"

; Message in reindex mail dialog box
569895596="Необходимо переиндексировать некоторые сообщения. Если не сделать этого сейчас, Opera выполнит это действие в следующий раз."

-1171706681="Написать быстрый ответ для %s здесь"
-1103514230="совпадает с регулярным выражением"
390893824="Этот фильтр и добавить правило"
; Used in javascript option dialog box
1209386397="Разрешить измененять размеры окон"
2000527170="Разрешить перемещать окна"
1598300031="Разрешить раскрывать окна"
1591702420="Разрешить скрывать окна"

; Used in javascript option dialog
1059426994="Разрешить изменять строки состояния"

; Opens javascript options dialog box
2111331705="Параметры JavaScript..."

; Option string for popup window management
-1178005071="Всегда разворачивать (всплывающие)"

; Message shown when downloaded skin can not be used
175291223="Продолжение невозможно. Выберите скин, предназначенный для вашей версии Opera."

1420284438="Поиск ссылок: "
-867731270="Поиск текста: "
; Quick find/inline search didn't find any matching items.
1408761624=" (Совпадений нет)"
-1914012173="Совпадений не обнаружено"

; Used when a newsgroup name is not sent in UTF-8
1692590165="Некоторые имена групп новостей на данном сервере имеют нестандартную кодировку. Они будут отображаться с использованием кодировки исходящих сообщений для данной учетной записи."

; RSS folder
-427372281="RSS-канал"

; Used for OE mail import, parameters are identity, account name and mailbox
-1034142199="%s [%s] (импортировано)/%s"

;
-1468588607="(%s) – ошибка импорта, [err=%i]\n Id:%s\n От:%s"
-159267853=" уже импортировано"
969263664=" преобразуется. Подождите, пожалуйста..."
-781606758="ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ импорта OE"
-2102437032="(%s) – пустой почтовый ящик пропущен"
704878608="Канал"
-440036748="Папка"

1548611541="Комната"
-281751318="Пользователи"
1710093463="Тема"
; Displayed when the user tries to set a nickname for chatting while another
; user is already using that name
1843350990="Краткое имя %s уже используется. Введите новое."

-32822822="Комната %s защищена паролем. Введите пароль."
-620870443="Расположить все автоматически"
343252692="%d / %d"
-973585970="%d / %d  (осталось %d секунд)"
-1501641545="%d / %d  (осталось %d минут)"

; A popup warning message that appears on pages with Voice XML content in a
; language not supported by the voice browser
-25876283="Голосовой браузер не поддерживает этот язык"

; Default text for the Add button in forms. It is used to add template
; instances to the form.
1701265194="Добавить"

; Default text for the Remove button in forms. It is used to remove template
; instances from the form.
1462527183="Удалить"

; Default text for the Move Up button in forms. It is used to move template
; instances in the form.
1183624700="Вверх"

; Default text for the Move Down button in forms. It is used to move
; template instances in the form.
2041209519="Вниз"

417170167="%s\n(щелкните здесь для просмотра непрочитанных сообщений)"

1196390472="Почта (%d)"
945245059="Пуск"
422330584="Загрузка файла '%s' закончена\n(щелкните здесь для вывода меню)"
-683462731="Сведения"

-1754086927="Начат чат с %s"
-343024111="неизвестный контакт"
-1587827817="%d пользователей в комнате, тема: %s"
-434443649="Вход в комнату..."
-1781726688="Отправить файл"
-1807942708="Начат чат в %s"
991876860="Отключиться от чата"
-1440211820="%s удалил(а) вас из комнаты (причина: %s)"
-1132826756="Вы вышли из комнаты чата"
264572212="%s вошел в %s"
1072782510="%s отсоединился"
987343019="%s удалил(а) вас из %s за %s (причина: %s)"
1376744230="%s вышел из %s "
-442172020="Тема комнаты: %s"
-1111971637="%s изменил тему комнаты на "%s""
-1142203621="Модерирование комнатой включено"
-972968523="%s установил(а) режим +m: комната сейчас модерируется"
-565019740="%s установил(а) режим -m: комната больше не модерируется"
-1320703231="%s установил(а) режим +l: количество пользователей не более %s"
325891291="%s установил(а) режим -l: ограничение количества пользователей отключено"
-1726460557="%s установил(а) режим +t: изменение темы сейчас разрешено только операторам"
-2015289952="%s установил(а) режим -t: изменение темы сейчас разрешено всем"
562170748="%s установил(а) режим +k: комната сейчас защищена паролем"
-806947253="%s установил(а) режим -k: комната больше не защищена паролем"
1904702022="%s установил(а) режим +s: комната сейчас скрыта"
-750883179="%s установил(а) режим -s: комната больше не скрыта"
-1719434490="%s установил(а) режим %s"
1816602980="%s установил(а) режим пользователя %s "
319028477="%s изменил(а) краткое имя на %s"
-965314470="%s установил(а) режим пользователя +o: %s является оператором комнаты"
926299881="%s установил(а) режим пользователя -o: %s больше не оператор комнаты"
1605464424="%s установил(а) режим пользователя +v: %s может говорить, если комната модерируется"
-1619203754="%s установил(а) режим пользователя -v: %s больше не может говорить, если комната модерируется"
766732100="%s является %s@%s (%s)"
-1933272880="%s находится в следующих комнатах: %s "
1378311846="%s использует сервер %s (%s)"
406926542="%s является IRC-оператором"
-1815767593="%s отсутствует (%s)"
1913009061="%s вошел как %s"
385714693="%u час"
-156316936="%u часов"
-675178343="%u минуту"
-806048756="%u минут"
-445511709="%u секунду"
-1816984426="%u секунд"
48425245=" и "
-1557830673="%s подписаны на %s и неактивны %s"
936707788="%s  подписаны на %s"
-1752296958="&Answers.com"
-1752296957="Поиск в Opera"
-1752296956="Ama&zon.com"
-1752296955="&Ebay.com"
-1752296931="Do&wnload.com"
-859211014="Новые статьи ленты:\n%s"
; Dialog message
120044454="Неизвестная ошибка"

; Message box text shown when hotlists data has been imported
-348055302="Импортировано элементов: %d"
1862555410="Импортирован один элемент"

; Used in File Handler Edit Dialog
-694083371="Запросить перед запуском программы"

; Text on button that opens file handler dialog box
-1031377841="Управление загруженными файлами..."


73186160="Популярность"
-1570631949="Отобразить комнаты"
-1689094898="Создать комнату"
144583584="Сменить ник"
-1142784857="Отправить сообщение"
-1591746111="Проверить/Отправить"
-29774876="Фиксированный разделитель"
-33861927="Динамический разделитель"
-1554596811="Перенос"
1196468679="Каналы"
928245257="Чат (IRC)"
1980799452="XHTML+голос"
; This warning will be displayed for anonymous Diffie Hellman secure SSL
; connections.
1971097350="Сервер запросил анонимное соединение, поэтому невозможно проверить подлинность сервера. Эта служба обычно требует анонимного соединения? Вы хотите отправить данные на этот анонимный сервер?"

; This warning is displayed if a low level encryption (level 1) is selected
; by the server.
15694585="Данный узел использует устаревший метод шифрования, который в настоящее время классифицируется как небезопасный. Он не может надежно защитить критичные данные. Вы хотите продолжить?"

; Title of low encryption level dialog
-1608443547="Низкий уровень шифрования"

; The error to display if we get a VALIDATE_ERROR_STEP_MISMATCH for a number
; field. Any %1 is replaced by the entered value and %2 with the step
; value.
1300921250="Число %1 не разрешено для этой формы. Только указанные числа разрешается использовать в этом поле."

; The error to display if we get a VALIDATE_ERROR_STEP_MISMATCH for a date
; field. Any %1 is replaced by the entered value and any %2 is replaced by
; the step value.
-2132866121="Дата %1 не разрешена для этой формы. Только указанные даты разрешается использовать в этом поле."

; The title of the error page that is shown when loading a URL fails.
-1125267849="Ошибка"

; The error page that is shown when loading a URL fails.
-1996452250="Вы попытались получить доступ к адресу %s, который сейчас не доступен. Убедитесь, пожалуйста, что веб-адрес (URL) введен правильно и затем попытайтесь загрузить страницу еще раз."

; The error page that is shown when loading an url fails.
1976505887="Убедитесь, что подключение к Интернету активно и проверьте, работают ли другие приложения, использующие это же подключение к Интернету."

; The associated tablefield displays the signature of the cetificate !!
; IMPORTANT !! No special HTML characters in this string !!
-371513372="Подпись"

; Generic message when settings have been saved
-1154642790="Параметры сохранены"

; Generic message when no changes to settings have been saved
1871184022="Нет изменений для сохранения в этом разделе"

-94837333="Загрузить настройки голосовых команд"
-1876705869="Загрузка настроек голосовых команд"
1475804537="Продолжать использование данных настроек голосовых команд?"
; Voice C3N User Agent Identifier, shall only be translated if supported by
; voicelibs
270046378="Opera"

; Voice C3N Prelink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1902106441="(go to | jump to)"

; Voice C3N Postlink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-2004163178="[page]"

; Encoding, when used other places than menus, to avoid crash with japanese
; access keys
-2092204962="Кодировка"

; Voice C3N Prenick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1744783314="перейти к закладке"

; Voice C3N Postnick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1846840051=""

; While downloading binary setupfile
-2011460894="Загрузка расширения..."
-655411675="Загрузка двоичного файла настроек"

; Used as template when redirect is turned off to produce a clickable link
; to the redirection target.
-1845785787="Состояние перенаправления"
1433700170="Адрес был перенаправлен на %s. Щелкните ссылку для перехода."
1433905157="Автоматическое перенаправление можно включить в настройках."

; Used to indicate that a document is generated by Opera.
-826703050="Создано Opera."

; used when a wml deck is not reached in correct order
1976688640="Доступ запрещен"
566351754="Доступ к WML-заголовку запрещен.\n\nДоступ не был запрошен в нужном порядке."

; A short string to be displayed above the column of week buttons. No longer
; than a couple of chars. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-674571725="Нед."

; A short string for Monday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-548377585="Пн"

; A short string for Tuesday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-241569242="Вт"

; A short string for Wednesday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
11450219="Ср"

; A short string for Thursday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
1634457179="Чт"

; A short string for Friday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-818947258="Пт"

; A short string for Saturday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
1479732404="Сб"

; A short string for Sunday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-306449701="Вс"

; A fatal SSL error occurred, e.g. a handshake or transmission error, the
; internal error message gives more details
-1527043971="Невозможно завершить безопасную передачу"

-1151828609="Обновление лент"

; Replaces obsolete string 69881.
1399668865="Импорт из Apple Mail"

; Notification of a blocked popup
-1112516751="Заблокировано всплывающее окно от "

; Text used in generating about text.
314331646="Плагин не загружен"

; Used for adding to account names when the account is temporary
-1520398650=" (временная)"

; String used when a popup has been blocked to give the user an option to
; open it.
-314779598="\n(щелкните здесь для открытия)"

; Item on the start toolbar
376069807="Первая 10-ка"

; Music toolbar item.
1899152018="Добавить"

; Music toolbar item
-1751945089="Воспр."
-1979986745="Пауза"
-1751828113="Остановить"

-1797390215="Получение файла"
1099492910="Интерфейс отображения почты"
; List box entry
612186847="Импорт из Thunderbird"
-16709870="Импорт из Opera 7"

; Used as the default text to substitute a plug-in in an HTML document, if
; the plug-in is not installed and the images alt attribute is empty
931079982="Содержимое плагина"

; Used as the default text to substitute a java applet in an HTML document,
; if java is not installed and the images alt attribute is empty
125645089="Содержимое Java-апплета"

; Shown as tooltip and status information when the plug-in has not been
; activated
-245753105="Необходимо включить JavaScript для доступа к данному содержимому. Нажмите клавишу F12, выберите "Включить JavaScript", затем перезагрузите страницу."

; This is the title of an error page displayed when a URL containing invalid
; characters in the servername is rejected during URL resolving
1996608452="Неправильный адрес"

; First line of the message, the URL is displayed on the next line
1150263994="URL-адрес"

; Second part of the illegal URL message, follows the URL
1150263995="содержит недопустимые знаки для расположения, в котором они обнаружены."

; The possible reasons for why the invalid characters are there: Mistake, or
; attack.
1379880234="Причиной их присутствия может быть неправильно введенный URL-адрес, но адрес может также быть попыткой обманным путем вынудить вас посетить веб-страницу, которую вы считаете по ошибке безопасной."

; Header for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-1396250407="Сведения о безопасности"

; Followed by the secure tunnel specification." !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1176832065="Протокол безопасности"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-350566025="Сертификат сервера"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page." !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-2018873682="Проверенный сертификат"
-2079528865="Сертификат клиента"

; Followed by the servername in the certificate that matched the servername
; of the host
1904202967="Проверенное имя сервера"

; Who was the certificate for this server issued to
1138739937="Выдан"

; Who was this certificate issued by?
1138739353="Издатель"

; This warning is displayed when the user has disabled some or all of the
; strong encryption methods, and the server selected a low level
; encryption method (level 1)
-1209211918="На данном узле установлен уровень шифрования, который не является безопасным. Вы вручную отключили некоторые способы стойкого шифрования, что могло привести к выбору сервером данного уровня шифрования. Мы рекомендуем снова включить стойкое шифрование перед продолжением. Продолжать использовать низкий уровень шифрования?"

; Displayed in the about page if User JavaScript is enabled
-458492070="Файлы UserJS"

; Mail panel
983164455="Ошибка копирования или перемещения"

; Transfers panel
-319112693="Проверка файлов"
-201564325="Общий доступ к файлам"
-491457712="Активные загрузки (загр./отпр.)"
-1257431027="Подключения (источники/получатели) [все]"

; BitTorrent connections, short version
-1631907428="Подключения"

; BitTorrent connections, verbose text
434282018="Источники: %d, получатели: %d (всего источников/получателей: %d/%d)"

; Chat window
-338247295="%d пользователей в комнате"

; skin manager
86588876="Стандартный Opera"

; Skin manager
569369974="Стандартный Windows"
-903847876="Стандартный Macintosh"

; Tracker communication error header
-509925896="Невозможно соединиться со следящим сервером: "

; Tracker communication error context
-1318861316="Связь следящего сервера BitTorrent с идентификатором: "

; First message to user when clicking a .torrent link
1637975240="Начинается загрузка через BitTorrent из:\n\n %s\n\nПримите во внимание, что полученные данные будут доступны другим пользователям, которые загружают эти же файлы.\n\nПродолжить?"

; Title of the dialog
1692897257="Загрузка через BitTorrent"

-819618716="Загрузка BitTorrent-архива '%s' завершена\n(щелкните здесь для меню)\n\nПримите во внимание, что общий доступ к содержимому\nсуществует до тех пор, пока вы вручную не отключите его."
; Move-to-sent-dropdown in mail import wizard, no mailbox selected:<none>
-1564256783="<нет>"

; Appended to title for session imported from Opera 6.
-93013348="Импортировано из Opera 6"

; Title for autosave session imported from Opera 6.
2009387892="Импортировано из Opera 6 (автосохранение)"


; The loading was aborted due to security reasons for instance loading a
; file: url from a document loaded from an http: url
-1399476641="Загрузка URL заблокирована из соображений безопасности."

; Caption for a single alternate link in a newsfeed
-387365869="Статья:"

; Caption for a single related link in a newsfeed
-1767083404="Связанная ссылка:"

; Caption for a single via link in a newsfeed
-217852653="Ссылка через:"

; Caption for a single download link in a newsfeed
787372707="Загрузка:"

; Button to reset a preference to default.
-425450415="По-умолчанию"

; Internally generated document needs JS to function.
1110936292="Необходимо включить JavaScript для использования данного документа, затем перезагрузите страницу."

; Show all configuration options at the same time.
-1870351643="Показать все"

; Messages for opera:config.
491310161="Необходим перезапуск, чтобы изменения вступили в силу."

; Title for opera:config.
1592381550="Редактор настроек"

; Writing direction for language, "ltr" for left-to-right or "rtl" for
; right-to-left.
1850176044="Справа налево"

; The OCSP server says that the OCSP request was malformed
1676397738="OCSP-сервер сообщает об ошибке проверки из-за неправильно сформированного запроса."

; The OCSP server could not create response because of an internal error
1260085234="OCSP-сервер сообщает об ошибке проверки из-за неопределенной ошибки сервера."

; The OCSP server says try again later
-1852612414="OCSP-сервер сообщает об ошибке проверки, так как он не подключен. Повторите попытку позже."

; The OCSP response should have been signed when it was sent, Opera does not
; support signing of OCSP responses
-1629981425="OCSP-сервер сообщает об ошибке проверки, так как запрос должен быть подписан."

; The OCSP server claims we are not authorized to get a response for the
; validation request. This is very likely an OCSP server problem
-780013139="OCSP-сервер сообщает об ошибке проверки, так как у вас нет прав на проверку данного сертификата."

; We don't understand the reason code given for why the OCSP request failed
1288130594="OCSP-сервер сообщает об ошибке проверки из-за неизвестной ошибки."

; An error was found in the OCSP response, making it invalid
887031139="Ошибка в ответе, возвращенном OCSP-сервером."

; The OCSP response could not be validated, and it could be a fake
1205273924="Отклик от OCSP-сервера проверить не удается."

; The OCSP response is older than its specified validity period, or is so
; old Opera will not accept it.
466045243="Отклик от OCSP-сервера оказался слишком устаревшим."

; The website is no longer in operation, and the certificate has been
; revoked
452336457="Сертификат аннулирован, так как узел больше не функционирует"

; A newer certificate has been purchased.
-1035416434="Сертификат аннулирован, так как выдан более новый."

; The information in the certificate no longer identifies the correct owners
10534282="Сертификат аннулирован, так как сменились владельцы узла."

; There's been a serious problem at the CA, and at least some of the
; certificates from the CA can no longer be trusted
-260835684="Сертификат был аннулирован, так как центр сертификации не вызывает доверия, и некоторым или всем сертификатам, выданным данным центром, более нельзя доверять"

; The owner has reported that the private key associated with the
; certificate was compromised (e.g. stolen) or lost (e.g. they forgot the
; password)
345370497="Сертификат был аннулирован, так как ключ, связанный с сертификатом, не заслуживает доверия, и сертификату доверять нельзя."

; Status bar shows plug-in initiated url loading. Input string: domain name
; of url being loaded.
83724205="Прием данных с %s"

; Used when a 40/56-bit, authentication-only or anonynmous method is
; selected by the server
-1765289207="Метод шифрования, используемый сервером, не считается безопасным."

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for RSA
; keys shorter than 900 bits.
1375884585="Сервер использует короткий открытый ключ шифрования, который не считается как безопасный."

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for
; RSA/DH/DSA keys between 900 and 1020 bits.
1691604376="Сервер использует открытый ключ шифрования, длина которого обеспечивает только средний уровень безопасности."

; Currently used for SSL v2, which is obsolete and have known security
; problems fixed by later versions of SSL and TLS
-656286379="Сервер использует устаревшую версию протокола безопасности."

; Used in search field on address bar
-1453429782="Найти на странице"

; Caption for multiple alternate links in a newsfeed
769504734="Статьи:"

; Caption for multiple related links in a newsfeed
-426780673="Связанные ссылки: "

; Caption for multiple via links in a newsfeed
505415390="Ссылка через:"

; Caption for multiple download links in a newsfeed
1334569070="Загрузки:"

; Sent to console when Opera is not able to load a script linked from a page
-577114886="Связанный сценарий не загружен"

; Heading for the folder or ftp listing page
489139792="Список папок"

1964793765="сервер: %s"
; html title of the page information
-1527978796="Информация о странице"

; Chat window
2127064144="%d пользователей в комнате"

-771071578="%d пользователей в комнате, тема: %s"
; The certificate expired on the given date, java allow dialog.
2089918635="Срок действия сертификата для "%1" истек %2. Веб-мастер должен обновить апплет."

; Displayed for unknown root certificates that are missing the required
; basic constraints and key usage extensions
760918586="Сертификат для "%1" не содержит нужную информацию"

; Name of the Today folder in the history panel/page
-1748691533="Сегодня"

; Name of the Yesterday folder in the history panel/page
-1882227284="Вчера"

; Name of the Earlier this week folder in the history panel/page
756908222="Ранее на этой неделе"

; Name of the Earlier this month folder in the history panel/page
353293976="Ранее в этом месяце"

; Name of the Older folder in the history panel/page
1447812616="Раньше"

; About page User CSS folder label
168507773="Использовать каталог CSS"

; Merlin dedication for about-page.
489069232="В память о Geir Ivars&oslash;y."

; Description of how Basic Authentication sends the password
48164205="Обычная аутентификация : обычный текст"

; Description of how Digest Authentication sends the credentials
1677839979="Digest Authentication : Пароль не передан напрямую"

; Description of how NTLM Authentication sends the credentials
-1485707258="Microsoft NTLM : Пароль не передан напрямую"

; Description of how MS Negotiate Authentication sends the credentials
-488341557="Microsoft Negotiate : Пароль не передан напрямую"

; Button in source viewer toolbar for saving to cache and refreshing the
; edited page
1094079060="Применить изменения"

-611566104="В очереди находятся IMAP-команды с прошлого сеанса. Обработать их?"
-1662197742="Ожидающие IMAP-команды"
735576426="Ошибка сервера: %s. Вы изменили пароль?"
1809598168="Источник:"
-1204190122="Добавить виджеты"
-1318171891="Маскировать как Firefox"
-2000624253="Маскировать как Internet Explorer"
-1278148494="Загрузка виджета"
1755000112="Загрузка виджета..."
; Error text when a setup file or widget can't be applied after download
-420402860="Произошла ошибка при применении этого файла."

-1926142231="Сохранить загруженный виджет"
616590390="Сохранить данный виджет?"
-48102728="%s пригласил вас войти в комнату %s. Щелкните имя комнаты, если хотите войти."
587964953="%s хочет отправить вам файл %s (%s). Щелкните имя файла, если вы принимаете его."

268083167="Щелкните по элементу для блокировки всего подобное содержимого, или удерживайте клавишу 'Shift' при щелчке, чтобы заблокировать отдельный элемент."

-1026292481="Блокировка: "
1415826242="Разблокировка"
-593203511="Открытие этого файла может нанести вред вашему компьютеру.\nОткрывайте файл, если только доверяете содержимому файла.\nПродолжить?"
; Should typically be %#c on Windows and %c on Unix. Format used by the
; locale to define how a long date/time is shown.
1965445176="%#c"

; Text written on top of blocked images when using the content blocker
1592645969="ЗАБЛОКИРОВАННОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ"

; Text written on top of blocked plug-ins when using the content blocker
-1159735767="ЗАБЛОКИРОВАННОЕ СОДЕРЖИМОЕ"

; Sender of welcome message shown when you create the first e-mail account
; in Opera
-1111582602="Команда разработчиков Opera для настольных компьютеров <noreply@opera.com>"

; Subject of message shown to new mail client users.
1988764740="Добро пожаловать в Opera Mail!"

; Body of message shown to new mail client users.
-1111729968="Уважаемый пользователь Opera!\nВы только что активировали встроенную программу электронной почты, новостей и лент новостей. Мы очень надеемся, что она вам понравится также, как и нам!\nИспользовать Opera Mail очень легко: ваши сообщения будут автоматически сортироваться, а осуществлять поиск в них будет быстро и просто.\n\nТак как Opera работает несколько по-другому, чем большинство почтовых клиентов, мы рекомендуем ознакомиться со справкой по почте и лентам новостей:\nopera:/help/mail.html\nopera:/help/feeds.html\n\nМы приглашаем вас использовать почтовый клиент и прекратить сортировать вашу почту - Opera с удовольствием сделает это для вас сама.\n\nС наилучшими пожеланиями, команда Opera\n"

-1311631998="Добавить"
2080847489="Готово"
; In the BitTorrent configuration dialog to indicate unlimited
; download/upload speed
-1067119794="Неограничена"

; Used for link in error page when XML document cannot be parsed.
-1989918768="Повторный анализ документа как HTML"

; Text for XML parse error message
2146131313="Ошибка:"
-267730392="Спецификация:"

; A widget that has no name assigned to